2011年02月07日

「協働」の間違い?

 えんぱーく2階のフリーコミュニティの一角に、NPOや市民活動グループの事務所になっている「協働オフィス」があります。  (えんぱーくらぶもここを事務所として使っています。)
 さてここで、タイトルと写真の「キョウドウ」の文字をよく見比べて下さい。

写真の方は、「」ではなく、「」になっています。誤りじゃないかと話題になり、ちょっと調べてみました。まず「」という文字が存在するのか?
 これが、あるんですよね。(何と読むのかもわからなかったので、IMEの手書きパッドで調べました。ちなみに漢検1級にもでない漢字です。)
 ついでにネットで「」と「」の違いを探してみました。あるにはあったのですが、よく理解できませんでした。そこでえんぱーくの図書館に行って、数冊の厚さが10cmを超えるような漢和辞典で探してみました。
」の方は、「有形上和合する」の意味
」の方は、「心を合わせ、力を合わせる」の意味
だそうですが、今は区別して使われていないそうです。と言うことで、決して誤りではありませんでした。
 むしろここの「キョウドウ」は、「恊働」の方が合っているのでは...と思えました。

 と言うことで、図書館のおかげで、勉強になりました。  


Posted by えんれんじゃー at 20:40えんぱーくの見所