えんグリーンのひとり言

　今日は、えんぱーくは、休館日なので、たわごとです。
　昨年末より由紀さおりさんが海外でブレークして、先週のNHKの「SONGS」にも登場していました。ピンク・マルティーニとのコラボ・アルバム「1969」のCDも世界20ヶ国以上でリリースされているようです。
　この「1969」は、由紀さおりさんが「夜明けのスキャット」でデビューした年だそうですが、この「夜明けのスキャット」と言う曲はデビュー前から深夜ラジオ放送の確か「ポエムレター」という視聴者投稿番組のBGMに使われており、深夜の闇の透明感を感じさせてくれた曲でした。

　さて、「1969」では、海外の曲も歌っていますが、日本語訳された歌詞で歌っています。これは、美しい日本語への由紀さおりさんのこだわりだそうです。その1例で、フォークソングの「パフ」です。